1
00:00:19,372 --> 00:00:21,343
Ok, resistiamo
tre e quattro.
2
00:00:21,343 --> 00:00:23,514
Siamo sull'uva e...
3
00:00:23,514 --> 00:00:27,723
prendiamo quel primo piatto
e spingi la focaccia, per favore.
4
00:00:27,723 --> 00:00:30,595
Può anche
prendi il brodo per due
5
00:00:30,595 --> 00:00:32,599
e raccogliere pesci per quattro?
6
00:00:32,599 --> 00:00:34,603
Facciamo fuoco
quella terza portata, per favore.
7
00:00:34,603 --> 00:00:37,441
Voglio spingere i cannoli,
e vedere le mani.
8
00:00:37,441 --> 00:00:39,279
Per favore e grazie.
9
00:00:39,279 --> 00:00:42,719
Andiamo a fare una focaccia ambulante.
Camminiamo con i cannoli.
10
00:00:42,719 --> 00:00:45,291
Camminiamo con T-bone.
20, tavola 20.
11
00:00:45,291 --> 00:00:47,428
Camminiamo focaccia...
12
00:00:47,428 --> 00:00:49,165
Chef, ne ho bisogno
un conteggio sui cannoli.
- ...Ancora.
13
00:00:49,165 --> 00:00:50,301
Per favore e grazie.
14
00:00:50,301 --> 00:00:51,704
Il bar può ospitare uno e due.
15
00:00:51,704 --> 00:00:54,510
Posso darmi una mano, per favore?
16
00:00:54,510 --> 00:00:56,547
Questo andrà al tavolo 42.
17
00:00:56,547 --> 00:00:58,618
Prendiamo un'altra focaccia
per una tripla.
18
00:00:58,618 --> 00:01:00,253
Il bar può ospitare tre e quattro persone.
19
00:01:01,356 --> 00:01:03,728
E uva per quattro.
20
00:01:03,728 --> 00:01:07,736
Bucatini per quattro
e cannoli per quattro.
21
00:01:07,736 --> 00:01:09,707
Andrà al tavolo 21.
22
00:01:09,707 --> 00:01:11,510
Ventuno.
23
00:01:11,510 --> 00:01:14,349
Va bene. Inoltre, posso sparare
24
00:01:14,349 --> 00:01:16,887
tre T-bone
e due bucatini, per favore?
25
00:01:16,887 --> 00:01:19,593
Ragazzi, questo è il nostro
primo turno, ok?
26
00:01:19,593 --> 00:01:22,198
Ho la pensione completa stasera.
Stiamo bene.
27
00:01:22,198 --> 00:01:23,568
Lo risolveremo, ok?
28
00:01:23,568 --> 00:01:24,703
Tutti si sentono bene?
29
00:01:24,703 --> 00:01:26,741
Sì, cuoco!
- Grazie.
30
00:01:26,741 --> 00:01:29,412
Va bene.
Ehi, quanti
cannoli tutto il giorno, chef?
31
00:01:29,412 --> 00:01:32,317
Uh, vedo un ordine
arrivo per le sei.
32
00:01:33,253 --> 00:01:34,756
E sei e sei.
33
00:01:35,224 --> 00:01:36,694
Ehm...
34
00:01:36,694 --> 00:01:38,865
Va bene, ragazzi, diamoci da fare.
35
00:01:38,865 --> 00:01:40,300
Spingiamo tutto questo cibo.
36
00:01:40,300 --> 00:01:43,306
E posso avere questo?
focaccia a passeggio, per favore?
37
00:01:43,306 --> 00:01:45,845
Tabella 40.
Grazie mille.
38
00:01:45,845 --> 00:01:48,183
Chef Syd, cannoli,
posso avere un "tutto il giorno"?
39
00:01:48,183 --> 00:01:49,553
Va bene. Cosa sta succedendo?
40
00:01:49,553 --> 00:01:50,789
Vedi questi?
cazzo di sei al massimo?
41
00:01:50,789 --> 00:01:52,291
Richie li sta semplicemente facendo sedere
subito?
42
00:01:52,291 --> 00:01:53,828
Sì, parlerò con loro.
Li spingerò.
43
00:01:54,797 --> 00:01:56,701
Va bene, ragazzi, diamoci da fare.
44
00:01:56,701 --> 00:01:58,671
Spara tutto, ok?
45
00:01:58,671 --> 00:02:01,209
Sì, cuoco!
Cuoco!
46
00:02:01,209 --> 00:02:02,913
Le mani, per favore.
47
00:02:02,913 --> 00:02:04,583
Nessuna sbavatura. Grazie.
48
00:02:04,583 --> 00:02:06,787
Grazie. Grazie. Ok,
ho ricevuto un ordine
49
00:02:06,787 --> 00:02:10,628
Due bucatini, due fiorentine...
50
00:02:16,640 --> 00:02:18,210
Cosa ne pensi?
51
00:02:18,210 --> 00:02:19,212
Cosa intendi con
cosa penso?
52
00:02:19,212 --> 00:02:20,280
Penso che sia il migliore.
53
00:02:20,280 --> 00:02:21,449
- Sì?
- Nat, sì.
54
00:02:22,484 --> 00:02:24,489
Pensi che le piacerà?
55
00:02:24,489 --> 00:02:25,624
Penso che lo adorerà.
56
00:02:27,294 --> 00:02:29,632
Merda. La luce
sopra Jimmy fa troppo caldo.
57
00:02:40,755 --> 00:02:42,258
Jimmy.
58
00:02:42,258 --> 00:02:43,393
Come vanno le cose, ragazzi?
59
00:02:43,393 --> 00:02:45,297
È tutto fantastico, amico.
60
00:02:45,297 --> 00:02:47,200
- Veramente.
- E, ehi, ehi, ehi.
61
00:02:47,835 --> 00:02:49,539
Hai un aspetto acuto,
giovane.
62
00:02:49,906 --> 00:02:51,643
Bene, grazie mille, zio.
63
00:02:54,348 --> 00:02:56,286
Donnie, grazie mille
per essere passato.
64
00:02:56,286 --> 00:02:57,755
- Felice di vederti.
- Sì, ci vediamo presto.
65
00:03:00,628 --> 00:03:01,764
Com'è il vino?
66
00:03:01,764 --> 00:03:03,433
Va bene.
Va bene?
67
00:03:03,433 --> 00:03:04,469
Ho cose migliori a casa.
68
00:03:04,469 --> 00:03:06,974
Questo è un colpo di stato Beaujolais. Jagoff.
69
00:03:06,974 --> 00:03:09,479
Ehi. Cosa ti avevo detto?
70
00:03:09,479 --> 00:03:11,483
Ti avevo detto di non tornare lì.
Ti avevo detto di non tornare lì.
71
00:03:11,483 --> 00:03:12,619
Cos'hai fatto?
Sei tornato lì.
72
00:03:12,619 --> 00:03:13,754
Il parm--
Shh.
73
00:03:13,754 --> 00:03:15,323
Non farlo di nuovo, cazzo.
74
00:03:16,827 --> 00:03:18,463
Orso Claire.
75
00:03:18,463 --> 00:03:19,800
Come vanno le cose, ragazzi?
76
00:03:19,800 --> 00:03:21,402
Cugino, è davvero fantastico.
77
00:03:21,402 --> 00:03:22,639
Grazie. Siamo così felici
voi ragazzi siete qui.
78
00:03:22,639 --> 00:03:23,373
A proposito, sono Richie.
79
00:03:23,373 --> 00:03:24,877
Kelly. Piacere di conoscerti.
80
00:03:24,877 --> 00:03:26,246
Sì, proprio a te.
81
00:03:26,246 --> 00:03:27,983
Abbiamo sentito tanto parlare di te.
82
00:03:27,983 --> 00:03:29,519
Oh, solo bene, spero.
83
00:03:30,120 --> 00:03:32,893
Sai, Claire ed io,
noi... siamo cresciuti insieme.
84
00:03:32,893 --> 00:03:33,928
Questo è un dato di fatto.
85
00:03:33,928 --> 00:03:35,397
E' il cugino di Carmy.
86
00:03:35,397 --> 00:03:37,468
Sono davvero suo cugino. SÌ.
87
00:03:37,468 --> 00:03:39,005
lo sai,
ti ama moltissimo.
88
00:03:39,005 --> 00:03:41,610
Beh, sai una cosa?
Anch'io lo amo moltissimo
89
00:03:41,610 --> 00:03:42,646
ma per favore non dirglielo.
90
00:03:42,646 --> 00:03:43,948
- Prometto.
- Va bene.
91
00:03:43,948 --> 00:03:45,483
Bene,
Tornerò presto, ragazzi.
92
00:03:48,056 --> 00:03:49,693
Signori.
93
00:03:49,693 --> 00:03:50,628
Cosa ne pensi?
94
00:03:50,628 --> 00:03:52,031
È davvero qualcosa.
95
00:03:52,031 --> 00:03:54,736
È bellissimo.
Sono sbalordito.
96
00:03:55,905 --> 00:03:57,976
Sono davvero felice
sentirti dire questo.
Grazie mille.
97
00:03:57,976 --> 00:04:00,982
Tua figlia...
è molto importante per noi.
98
00:04:00,982 --> 00:04:03,955
E anche molto speciale per me.
99
00:04:03,955 --> 00:04:05,959
Uhm, semplicemente
voglio farvelo sapere
100
00:04:05,959 --> 00:04:07,762
che le bevande stanno arrivando.
101
00:04:07,762 --> 00:04:10,768
Uh, sei troppo gentile,
ma sono... sono davvero un tipo da bibite.
102
00:04:10,768 --> 00:04:12,905
- Non bevo.
- Lo sappiamo bene, signore.
103
00:04:14,743 --> 00:04:16,813
Il servizio Bear Pop,
Signor Adamu.
104
00:04:21,422 --> 00:04:23,059
mi sento un po'
ehm, sommerso qui,
105
00:04:23,059 --> 00:04:25,063
- vuoi
scambiare con me?
- No. No, no, no, no.
106
00:04:25,063 --> 00:04:26,032
- Stai bene.
- NO?
107
00:04:26,032 --> 00:04:27,502
- No, no, stai bene.
- Va bene.
108
00:04:27,502 --> 00:04:28,704
- Continua così, ok?
- Sì.
109
00:04:28,704 --> 00:04:30,307
Continuare. T?
110
00:04:30,307 --> 00:04:31,543
Sì, cuoco.
- Ehi, vieni qui, per favore.
111
00:04:32,144 --> 00:04:34,315
Ehm, ti voglio
per aiutare Syd con i biglietti.
112
00:04:34,315 --> 00:04:35,685
Avrò Josh
copri la tua stazione, ok?
113
00:04:35,685 --> 00:04:36,385
- Jeffrey.
- Sì?
114
00:04:36,385 --> 00:04:37,788
Non so dove sia andato Josh.
115
00:04:38,289 --> 00:04:39,760
Cosa significa?
116
00:04:39,760 --> 00:04:41,664
Vuol dire che non lo so
dove cazzo è andato.
117
00:04:41,664 --> 00:04:43,734
Ok, resta sulla tua postazione.
Coprirò la postazione di Josh.
118
00:04:43,734 --> 00:04:45,738
- Eh, Marco!
- Cuoco.
119
00:04:48,009 --> 00:04:49,947
- Syd, i biglietti, per favore.
- Sì, cuoco.
120
00:04:49,947 --> 00:04:51,082
- Grazie, cuoco.
- Uh, va bene.
121
00:04:51,082 --> 00:04:52,484
- Quando arrivano...
- Mi dispiace.
122
00:04:52,484 --> 00:04:53,588
Mi serve un tagliere.
123
00:04:53,588 --> 00:04:54,890
Quando escono, semplicemente...
124
00:04:54,890 --> 00:04:57,461
metterli a
il luogo corrispondente.
125
00:04:57,461 --> 00:04:58,965
- Allora è lì che...
Andrà lì.
- Sì, cuoco.
126
00:04:58,965 --> 00:05:00,067
- Sì.
- Ehi, guarda,
127
00:05:00,067 --> 00:05:01,302
ehm, lo sei stato
strano con me tutto il giorno
128
00:05:01,302 --> 00:05:02,939
- e voglio solo dire scusa...
- Non sono stato strano con te.
129
00:05:02,939 --> 00:05:04,810
- E' andato tutto bene.
- Va bene. Non importa.
130
00:05:04,810 --> 00:05:06,012
- Sì.
- Lasci perdere.
131
00:05:06,012 --> 00:05:07,748
Grande. Lo farò. Freddo.
132
00:05:10,120 --> 00:05:12,391
Ehi. Siamo a corto di forchette, chef.
133
00:05:12,391 --> 00:05:13,761
La gente li usa tutti, Chef.
134
00:05:13,761 --> 00:05:15,430
Merda. Merda. Merda.
135
00:05:16,633 --> 00:05:19,038
Dietro. Dietro.
136
00:05:19,038 --> 00:05:22,378
Ok, cominciamo
spara del caviale, per favore.
Dietro. Dietro.
137
00:05:26,553 --> 00:05:27,956
Tesoro,
Voglio che tu sappia che...
138
00:05:27,956 --> 00:05:29,124
Aspetta. Dammi le probabilità.
139
00:05:29,693 --> 00:05:32,464
- Le probabilità di cosa?
- Probabilità che mostra.
140
00:05:32,464 --> 00:05:34,135
- Tizio.
- Cosa, tesoro?
141
00:05:34,135 --> 00:05:37,742
Nat, stavo giusto per dire
come, come, sai,
142
00:05:37,742 --> 00:05:40,949
speciale e bello
e fantastico questo posto è
143
00:05:40,949 --> 00:05:43,721
e come sto, tipo
il più orgoglioso di te di sempre.
144
00:05:43,721 --> 00:05:47,061
- E...
- Oh. Questo è tutto.
145
00:05:47,061 --> 00:05:50,133
È solo che non voglio che tu lo faccia
rendi le tue aspettative troppo alte.
146
00:05:50,133 --> 00:05:52,438
Non lo sono. Promessa.
147
00:05:52,438 --> 00:05:53,840
Natalie.
Pietro.
148
00:05:55,143 --> 00:05:56,713
Ok, 75/25.
149
00:05:57,147 --> 00:05:58,483
Settantacinque dimostra?
150
00:05:58,483 --> 00:05:59,653
Settantacinque no.
151
00:05:59,653 --> 00:06:01,489
Zucchero.
- Fatto.
152
00:06:01,489 --> 00:06:02,525
Ok, torno subito.
153
00:06:02,525 --> 00:06:03,728
Non si tratta di lei,
Lo prometto.
154
00:06:03,728 --> 00:06:04,863
- EHI.
- Scusa.
155
00:06:04,863 --> 00:06:06,065
Qual è l'atmosfera?
- Ci stiamo immergendo.
156
00:06:06,065 --> 00:06:07,736
- Sì?
- Il cibo sta cuocendo troppo lentamente.
157
00:06:07,736 --> 00:06:08,771
OH. Quali tavoli?
158
00:06:08,771 --> 00:06:09,840
- Tutti i tavoli.
- Tutti i tavoli?
159
00:06:09,840 --> 00:06:10,975
Devo parlare con Marcus.
160
00:06:11,677 --> 00:06:15,183
Marcus, siamo a terra
12 set di pane, va bene?
Ne abbiamo bisogno adesso.
161
00:06:15,183 --> 00:06:17,187
Devono
cazzo, cammina, tipo, proprio adesso.
162
00:06:17,187 --> 00:06:18,724
Tuo padre ha 40 anni.
163
00:06:18,724 --> 00:06:20,193
- E' bravo.
- Grazie.
164
00:06:20,193 --> 00:06:22,097
Sì, cuoco.
165
00:06:22,097 --> 00:06:23,768
Ehm, Carm. Sì.
166
00:06:23,768 --> 00:06:26,540
Ricorda, me lo avevi promesso
non rimarremmo senza forchette?
167
00:06:26,540 --> 00:06:28,577
Sì.
- Indovina che cazzo
è appena successo?
168
00:06:28,577 --> 00:06:29,746
Abbiamo finito le forchette.
169
00:06:29,746 --> 00:06:31,215
Sì, orso,
abbiamo finito le fottute forchette.
170
00:06:31,215 --> 00:06:32,986
Ti comprerò
una calcolatrice.
171
00:06:32,986 --> 00:06:34,555
Gary?
Sì, cuoco.
172
00:06:34,889 --> 00:06:37,662
Vai al negozio più vicino,
compra ogni maledetta forchetta
hanno capito, Chef.
173
00:06:37,662 --> 00:06:40,467
Va bene.
Ehi, Syd, lo faccio ancora
serve il "tutto il giorno" sul pane.
174
00:06:40,467 --> 00:06:41,202
- Cugino?
- Ehi.
175
00:06:41,202 --> 00:06:42,071
Uh, Claire ha 31 anni.
176
00:06:42,071 --> 00:06:43,541
- Va bene.
- Vai a salutarlo.
177
00:06:43,541 --> 00:06:45,110
- Sì, alla fine.
- Infine?
178
00:06:45,110 --> 00:06:46,212
Dove cazzo è Josh?
179
00:06:46,212 --> 00:06:48,116
Ehi. Vai e basta. Chiunque
hai occhi su Josh?
180
00:06:48,116 --> 00:06:49,118
Ehi, andrò
quando ho un minuto.
181
00:06:49,118 --> 00:06:51,022
sono nella merda,
lasciami in pace, cazzo.
182
00:06:51,022 --> 00:06:52,124
- Che cosa? Sto dicendo...
- Ci arriverò
quando posso arrivare lì.
183
00:06:52,124 --> 00:06:53,627
- Sto dicendo... solo...
- Cosa?
184
00:06:53,627 --> 00:06:55,463
Ehi, chef Sydney
Mi serve un "tutto il giorno".
185
00:06:56,666 --> 00:06:57,669
Grazie, cuoco.
186
00:06:57,669 --> 00:06:58,871
Sì, chef, ho 12 pani.
187
00:06:58,871 --> 00:07:00,173
Puoi darmi le mani?
Camminando, ehm...
188
00:07:00,173 --> 00:07:02,111
Cuoco? Sidney! Cos...
189
00:07:02,111 --> 00:07:03,848
Perché mi stai ignorando?
Perché sei arrabbiato con me? Che cosa?
190
00:07:03,848 --> 00:07:06,720
Ehi, ehi. Facile.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
191
00:07:06,720 --> 00:07:09,526
- Tranquillo, silenzioso, silenzioso. Marco.
- Sì, sì, sì.
192
00:07:09,526 --> 00:07:10,661
Vai, per favore.
193
00:07:10,661 --> 00:07:11,663
Spostare il pane fino al terzo.
194
00:07:11,663 --> 00:07:12,632
Cannoli passerà al sesto posto.
195
00:07:12,632 --> 00:07:14,035
Ho sentito, chef. Grazie.
196
00:07:14,035 --> 00:07:15,672
Gesù Cristo. Mi dispiace.
197
00:07:15,672 --> 00:07:17,073
- Era solo...
- Continua ad andare avanti.
198
00:07:18,777 --> 00:07:20,147
Sì. Va bene. Sì.
199
00:07:20,147 --> 00:07:22,619
Uh, cominciamo
sposta questo pane, per favore.
200
00:07:22,619 --> 00:07:24,589
Focacce.
Mani, mani, mani.
201
00:07:24,589 --> 00:07:27,796
Mani!
Le mani arrivano.
202
00:07:27,796 --> 00:07:31,102
EHI. Grande.
Uh, arriveremo a 21,
e arriveremo a 52.
203
00:07:31,102 --> 00:07:33,674
Io ho... io ho 21. Tu 52.
Grazie.
204
00:07:39,953 --> 00:07:41,723
Mi dispiace. Fanculo a me.
205
00:07:42,525 --> 00:07:45,197
Ti apprezzo davvero
essendo così paziente con me.
206
00:07:45,197 --> 00:07:46,700
So che sono stato via molto.
207
00:07:46,700 --> 00:07:47,936
Tesoro, così è più facile.
208
00:07:47,936 --> 00:07:49,038
Cosa intendi?
209
00:07:49,038 --> 00:07:50,775
Voglio dire, sei più facile.
210
00:07:50,775 --> 00:07:52,010
Più facile come?
211
00:07:52,010 --> 00:07:53,279
Perché ami questo,
212
00:07:53,279 --> 00:07:55,584
e, tipo, non lo sei
come incazzato tutto il tempo.
213
00:07:57,555 --> 00:07:58,590
Fottimi ancora.
214
00:07:59,091 --> 00:08:00,595
Ok, è molto dolce da parte tua.
215
00:08:00,595 --> 00:08:02,064
Devo andare a sistemare un bagno.
216
00:08:03,567 --> 00:08:06,071
♪ Guaderemo
nello splendore di sempre ♪
217
00:08:06,540 --> 00:08:09,712
♪ Guaderemo
nelle maree dell'estate ♪
218
00:08:10,548 --> 00:08:13,520
♪ Ogni estate
Ogni estate ♪
219
00:08:14,254 --> 00:08:17,327
Ho bisogno di mani
per il tavolo PX 31, per favore.
220
00:08:17,327 --> 00:08:18,898
Quella è Claire.
221
00:08:18,898 --> 00:08:20,100
Cavolo, sì, è vero.
222
00:08:20,100 --> 00:08:21,301
Ehm...
223
00:08:23,172 --> 00:08:25,043
- Va bene, ho capito.
- Che cosa?
224
00:08:25,712 --> 00:08:27,748
Adesso è il momento migliore
per farlo?
225
00:08:29,686 --> 00:08:30,755
Grande. Freddo.
226
00:08:30,755 --> 00:08:33,159
Posso andare, per favore?
quattro T-bone sparate?
227
00:08:33,159 --> 00:08:34,596
Tina, puoi?
farlo per me?
228
00:08:34,596 --> 00:08:36,099
Sì, cuoco.
- Grazie mille.
229
00:08:36,099 --> 00:08:37,835
Qualcuno lo sa
dov'è Neil?
230
00:08:38,303 --> 00:08:39,639
Sono proprio qui, chef.
231
00:08:39,639 --> 00:08:41,877
CIAO. Puoi...
controllare mio padre per me?
232
00:08:41,877 --> 00:08:42,912
Sì, cuoco.
233
00:08:45,150 --> 00:08:46,887
Chef, c'è bisogno di te
nel bagno.
234
00:08:46,887 --> 00:08:48,056
Cuoco.
- Il WC è intasato.
235
00:08:48,056 --> 00:08:49,391
Sì, cuoco. Sì, cuoco.
Gestiscilo, chef.
236
00:08:49,391 --> 00:08:55,838
♪ Ho provato a calciare la palla
ma il mio tennis è volato via ♪
237
00:08:55,838 --> 00:08:56,940
♪ Sono rosso come una barbabietola ♪
238
00:08:56,940 --> 00:08:58,076
Maledizione!
Mi dispiace.
239
00:08:58,076 --> 00:08:59,145
Merda di merda!
240
00:08:59,145 --> 00:09:01,249
♪ Sono così imbarazzato ♪
241
00:09:01,249 --> 00:09:02,351
♪ Mamma e papà dicono ♪
242
00:09:02,351 --> 00:09:03,754
♪ Dormi molto ♪
243
00:09:03,754 --> 00:09:05,090
♪ Mangia molto ♪
244
00:09:05,090 --> 00:09:07,762
♪ Spazzolali come un matto ♪
245
00:09:08,163 --> 00:09:09,699
♪ Corri molto ♪
246
00:09:09,699 --> 00:09:11,101
♪ Fai molto ♪
247
00:09:13,172 --> 00:09:14,341
Stai benissimo. Godere.
248
00:09:14,341 --> 00:09:15,878
♪ Dormi molto ♪
249
00:09:15,878 --> 00:09:17,147
♪ Mangia molto ♪
250
00:09:17,147 --> 00:09:19,686
- Ehi. Mamma?
- No mamma.
251
00:09:19,686 --> 00:09:20,721
Perché sei dannatamente bagnato?
252
00:09:20,721 --> 00:09:22,090
Uh, perché
la toilette è esplosa.
253
00:09:22,090 --> 00:09:23,326
Oh, bene.
254
00:09:23,326 --> 00:09:25,263
Ne hai qualcuno?
vestiti extra di qualsiasi varietà?
255
00:09:25,263 --> 00:09:26,900
Uh, sì, camicie da chef
nello spogliatoio.
256
00:09:26,900 --> 00:09:28,837
- Va bene, grazie.
- Grazie.
257
00:09:33,279 --> 00:09:34,716
Perché sei così lento?
258
00:09:34,716 --> 00:09:36,118
Perché sei così dannatamente lento?
259
00:09:41,796 --> 00:09:42,899
Dietro.
260
00:09:42,899 --> 00:09:44,168
Sì, questo non è giusto.
261
00:09:44,168 --> 00:09:45,671
Il cuoco ha torto. Cuoco...
262
00:09:47,374 --> 00:09:48,911
- Cuoco?
- Sì.
263
00:09:48,911 --> 00:09:51,015
Ma questa merda lo è
ci lasceremo indietro.
264
00:09:51,015 --> 00:09:52,284
Ok, bene,
devi farlo di nuovo.
265
00:09:52,284 --> 00:09:53,152
Cosa ci lascerà indietro?
266
00:09:53,152 --> 00:09:54,689
- è se continui a discutere.
- No, no, no, no.
267
00:09:54,689 --> 00:09:55,691
Carmy ha detto...
268
00:09:55,691 --> 00:09:58,296
Io dico di rimandarlo indietro
269
00:09:58,296 --> 00:10:00,200
e cucinalo di nuovo, per favore.
270
00:10:00,200 --> 00:10:01,268
E grazie.
271
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
Sì, cuoco.
- Grande.
272
00:10:04,174 --> 00:10:07,281
Ho tempo?
uscire e urlare "cazzo"?
273
00:10:07,281 --> 00:10:09,385
No, cuoco.
- Giusto. Allora diamoci da fare.
274
00:10:09,385 --> 00:10:10,955
Per favore e grazie. Sydney.
275
00:10:10,955 --> 00:10:12,625
EHI. Uh, che succede, Carmy?
276
00:10:13,026 --> 00:10:14,663
Che cazzo sono questi?
Da quanto tempo sono qui?
277
00:10:14,663 --> 00:10:15,965
Quelli sono sette pesci.
- Questi sono freddi.
278
00:10:15,965 --> 00:10:17,969
Questi sono freddi.
Questi sono morti, cazzo.
No, no, no.
279
00:10:17,969 --> 00:10:19,338
Sono questi per il ragazzo...
è lui il ragazzo...?
280
00:10:19,338 --> 00:10:21,042
Maledetto... Cosa...
Finestra, quella maledetta finestra...
281
00:10:21,042 --> 00:10:22,979
E' per il ragazzo?
vicino a quella maledetta finestra, Syd?
282
00:10:22,979 --> 00:10:24,215
Tabella 50. Cosa?
Che cazzo?
283
00:10:24,215 --> 00:10:26,152
- Per favore! Basta riaccendere.
- Che cazzo? Fuoco.
284
00:10:26,152 --> 00:10:28,456
Basta riaccendere, per favore.
Lo eri
là fuori a parlare con chiunque.
285
00:10:28,456 --> 00:10:31,229
Sydney! Sydney! Riaccendi i set.
Quindi stavo cercando di...
286
00:10:31,229 --> 00:10:33,801
Sono stati seduti qui
per sempre, cazzo. Riaccendi.
287
00:10:33,801 --> 00:10:35,871
Ehi, ehi.
Guarda...lo... amico.
288
00:10:38,977 --> 00:10:40,982
Molto giù. Molto giù.
289
00:10:40,982 --> 00:10:42,183
Devi portarlo giù.
290
00:10:45,858 --> 00:10:46,993
Mi dispiace.
291
00:10:48,162 --> 00:10:49,364
Mi dispiace.
292
00:10:51,736 --> 00:10:52,906
Mi dispiace che sia diventato freddo.
293
00:10:52,906 --> 00:10:55,377
Io-io... stavo facendo molto.
294
00:10:55,377 --> 00:10:56,445
Nessuna scusa.
295
00:10:56,847 --> 00:10:59,351
Bene?
Sì. Stai bene?
296
00:10:59,351 --> 00:11:00,754
Vai a fuoco.
297
00:11:03,760 --> 00:11:05,130
Mi dispiace.
298
00:11:05,130 --> 00:11:07,702
...alla linea, per favore.
Capito, chef.
299
00:11:07,702 --> 00:11:10,741
Ok, ragazzi, sto saltando
su sette pesci, ok?
300
00:11:10,741 --> 00:11:13,714
Manteniamo il ritmo.
Per favore e grazie.
301
00:11:13,714 --> 00:11:15,818
Non possiamo lasciare che questa roba
muori, va bene?
302
00:11:15,818 --> 00:11:17,487
Sì, cuoco.
- Grande.
303
00:11:17,487 --> 00:11:19,158
No, no, no, no, no!
304
00:11:19,158 --> 00:11:20,126
Fanculo!
305
00:11:20,126 --> 00:11:21,128
Oh merda. Carm?
-Carm?
306
00:11:22,297 --> 00:11:23,399
Oh merda.
307
00:11:23,399 --> 00:11:24,869
Ehi.
- Sì, è ancora rotto.
308
00:11:24,869 --> 00:11:26,405
Uh-huh, capisco. Ehm... Ok.
309
00:11:26,405 --> 00:11:28,343
Uh, Ca-Carm, stai bene?
310
00:11:28,343 --> 00:11:30,180
Ehi, Carm.
Riesci a sentirmi?
311
00:11:30,180 --> 00:11:31,482
-Carm?
- Carm, mi senti?
312
00:11:31,482 --> 00:11:32,819
Sì, sì, puoi sentirmi?
313
00:11:32,819 --> 00:11:34,188
Sì, sì, sì,
Posso sentirti.
314
00:11:34,188 --> 00:11:35,992
Stai bene?
NO!
315
00:11:35,992 --> 00:11:38,196
- Marcus, prendimi
fuori di qui, cazzo!
- Giusto. Va bene.
316
00:11:38,196 --> 00:11:39,498
Ehm... Giusto.
317
00:11:39,498 --> 00:11:42,337
Syd, questi messaggi
stanno uscendo, tesoro.
318
00:11:42,337 --> 00:11:43,874
Sì, ehm...
319
00:11:43,874 --> 00:11:45,878
Ehi, chef, si sta facendo'
un po' rumoroso qui.
320
00:11:45,878 --> 00:11:47,347
Carmy è bloccata nel,
nel walk-in.
321
00:11:48,049 --> 00:11:51,489
- Carmy è bloccata nel camerino?
- Carmy è bloccata nel camerino.
322
00:11:51,489 --> 00:11:55,029
♪ Vola come uccelli alati
lottando per le chiavi ♪
323
00:11:55,564 --> 00:11:56,766
Bene.
324
00:11:57,935 --> 00:11:59,004
Allora cosa faremo?
325
00:12:01,976 --> 00:12:04,816
- Chef, aspetto chiamate.
- Va bene. Giusto.
Uh, Chef, un secondo.
326
00:12:04,816 --> 00:12:06,953
Per favore, facciamolo
tenere il lavoro.
Sì, cuoco.
327
00:12:06,953 --> 00:12:08,991
Tratteniamo il lavoro, ok?
Sì, cuoco.
328
00:12:18,009 --> 00:12:19,011
Ehm...
329
00:12:35,243 --> 00:12:37,247
Tina, puoi, puoi
organizzare l'Expo per me?
330
00:12:37,247 --> 00:12:38,917
Ho due postazioni, Chef.
331
00:12:38,917 --> 00:12:40,988
Sì, giusto. Ehm...
332
00:12:40,988 --> 00:12:42,992
Che cazzo sta succedendo?
333
00:12:42,992 --> 00:12:45,898
Riesco a farlo.
334
00:12:45,898 --> 00:12:47,935
Cosa sta succedendo là fuori?
335
00:12:48,971 --> 00:12:51,776
- Hmm?
- ♪ Questo recente sfogo
di fumo infantile ♪
336
00:12:54,949 --> 00:12:57,521
Sì.
Cosa sono
ragazzi, state facendo?
337
00:12:58,489 --> 00:12:59,959
Bene.
338
00:12:59,959 --> 00:13:02,264
♪ È bello essere soli ♪
339
00:13:02,264 --> 00:13:03,967
Ok. Sì, va bene, ehm...
340
00:13:03,967 --> 00:13:04,902
Sì. Va bene.
341
00:13:04,902 --> 00:13:06,973
Chef, ascoltate.
Sembriamo vivi, sì?
342
00:13:06,973 --> 00:13:08,943
Lo collegherò
tutti dentro, va bene?
343
00:13:09,979 --> 00:13:11,282
Facciamo in fretta.
344
00:13:11,282 --> 00:13:13,152
Ascoltiamo
al suono della mia voce
345
00:13:13,152 --> 00:13:14,589
e il suono di Richie.
346
00:13:14,589 --> 00:13:16,158
Lo faremo, sì?
347
00:13:16,158 --> 00:13:17,127
Sì, cuoco.
- Grande.
348
00:13:17,127 --> 00:13:18,530
Fanculo questo. Capito.
349
00:13:18,530 --> 00:13:19,999
Sì, penso
Devo cambiare la situazione.
350
00:13:19,999 --> 00:13:21,101
Penso che tu abbia ragione. Sì.
351
00:13:23,372 --> 00:13:24,976
Bene?
Sì. Grande.
352
00:13:24,976 --> 00:13:28,015
Ehi... sì
cinque minuti per farlo
oppure siamo fregati.
353
00:13:28,015 --> 00:13:29,385
Bene.
Va bene!
354
00:13:29,385 --> 00:13:31,088
Cinque minuti.
355
00:13:33,292 --> 00:13:34,963
Ti ho preso, chef.
356
00:13:34,963 --> 00:13:36,165
Grande.
357
00:13:36,165 --> 00:13:37,467
T, voglio che tu mi aiuti
apparecchiare i piatti, per favore.
358
00:13:37,467 --> 00:13:38,903
Sì, cuoco.
- Grazie.
359
00:13:49,391 --> 00:13:50,661
Va bene. Richie?
360
00:13:57,207 --> 00:13:58,342
Guidare.
361
00:14:01,282 --> 00:14:04,656
Ok, ragazzi, lo faremo
cuocere quattro focacce.
362
00:14:04,656 --> 00:14:06,358
Va bene?
Lo percorreremo prima.
363
00:14:06,660 --> 00:14:08,362
Sì, cuoco.
364
00:14:11,001 --> 00:14:13,272
Mani,
dobbiamo prendere dei pesci
365
00:14:13,272 --> 00:14:15,243
Quattro per quattro,
prendi i bucatini,
366
00:14:15,243 --> 00:14:17,047
quattro per quattro per quattro.
367
00:14:17,047 --> 00:14:19,417
Solleva il T-bone.
Due per due.
368
00:14:20,419 --> 00:14:21,322
Su di esso.
369
00:14:27,167 --> 00:14:30,339
Una focaccia, per favore,
alla tavola 15.
370
00:14:30,774 --> 00:14:33,079
Va bene, me ne servono alcuni
più mani qui, ragazzi.
371
00:14:33,079 --> 00:14:35,116
Cosa abbiamo,
abbiamo preso una focaccia
372
00:14:35,116 --> 00:14:38,222
cioè al tavolo 20,
grazie mille, chef.
373
00:14:38,222 --> 00:14:40,561
Ed eccoci qui,
bucatini a piedi fino a 30, per favore.
374
00:14:40,561 --> 00:14:44,602
♪ Preferirei essere ♪
375
00:14:44,602 --> 00:14:46,272
Chef, abbiamo aperto.
376
00:14:46,272 --> 00:14:47,608
Sono stato pugnalato.
377
00:14:47,608 --> 00:14:48,943
Non adesso.
378
00:14:52,685 --> 00:14:54,020
Figlio di puttana.
379
00:14:55,056 --> 00:14:56,491
Fanculo! Fanculo!
380
00:14:56,993 --> 00:14:59,498
Ehi, siamo in ritardo
su questi sette pesci.
381
00:14:59,498 --> 00:15:01,469
Marco, puoi per favore?
aiutare Connor?
382
00:15:01,469 --> 00:15:03,039
Sì, cuoco.
Mani in alto.
383
00:15:03,039 --> 00:15:05,043
T, sei bravo con T-bone?
384
00:15:05,043 --> 00:15:07,147
- Sì, cuoco.
- Daniela, com'è la pasta?
385
00:15:07,147 --> 00:15:09,017
Buono, cuoco.
- Grazie.
386
00:15:09,017 --> 00:15:10,420
- Dov'è Carmy?
- Bloccato nel camerino.
387
00:15:10,420 --> 00:15:11,388
L'entrata.
388
00:15:12,691 --> 00:15:14,629
Fanculo!
- Gli ho detto di chiamare Tim.
389
00:15:14,629 --> 00:15:16,298
EHI. Non ora, per favore.
390
00:15:16,298 --> 00:15:17,735
- Puoi aiutarmi?
pulire i piatti?
- Sì, cuoco.
391
00:15:17,735 --> 00:15:19,639
Grazie, cuoco.
Carm, stai bene?
392
00:15:19,639 --> 00:15:22,277
NO!
-Marcus, non dimenticare
hai dei cannoli.
393
00:15:22,277 --> 00:15:23,379
Quattro a due a due.
394
00:15:23,379 --> 00:15:24,616
Ci sto lavorando, chef.
395
00:15:24,616 --> 00:15:27,588
Dove sono?
Sei davanti.
396
00:15:27,588 --> 00:15:29,993
Sei pazzo?
È spaventoso là fuori.
397
00:15:29,993 --> 00:15:32,330
No, no, no.
Sei gentile, quindi sii gentile.
398
00:15:32,330 --> 00:15:35,170
Sai, versa l'acqua,
versare il vino, leggere nel pensiero.
399
00:15:35,170 --> 00:15:36,172
Basta fare il check-in.
400
00:15:36,172 --> 00:15:38,276
Non posso farlo da solo.
401
00:15:38,276 --> 00:15:42,083
Non posso farlo ma, sai,
nuovo ordine mondiale, amico.
402
00:15:42,083 --> 00:15:43,318
Ho paura.
403
00:15:44,054 --> 00:15:45,055
Nei?
404
00:15:47,227 --> 00:15:48,630
Non aver paura.
405
00:15:48,630 --> 00:15:50,065
Va bene. Cuoco.
406
00:15:53,540 --> 00:15:54,408
Fanculo!
407
00:15:54,408 --> 00:15:56,011
Gesù.
408
00:15:56,580 --> 00:15:59,451
Ok, ragazzi.
Cinque cannoli tutto il giorno.
409
00:15:59,451 --> 00:16:01,055
Sì, cuoco. Bene...
410
00:16:01,055 --> 00:16:03,059
abbiamo preso otto bucatini...
411
00:16:03,059 --> 00:16:06,098
Oh, cavolo, mi dispiace,
nove bucatini tutto il giorno.
412
00:16:06,098 --> 00:16:07,635
Hai capito?
Sì, cuoco.
413
00:16:07,635 --> 00:16:09,137
Ok, le mani, per favore.
414
00:16:09,137 --> 00:16:12,010
Tavolo 14, vai.
Tavolo 12, vai.
415
00:16:12,010 --> 00:16:13,680
Cammineremo sul tavolo 21.
416
00:16:13,680 --> 00:16:15,449
Grazie mille.
417
00:16:15,884 --> 00:16:17,722
Ehi, Sydney,
cosa significa il cerchio?
418
00:16:17,722 --> 00:16:19,224
Mio padre. Va bene.
419
00:16:19,224 --> 00:16:21,228
Raccogli le lattughe
per sei, per favore.
420
00:16:21,228 --> 00:16:23,466
Cuoco.
Marcus, lo siamo
prenderò la mostarda.
421
00:16:23,466 --> 00:16:25,470
Emmanuel no
fai le ciliegie, chef.
Grazie.
422
00:16:25,470 --> 00:16:26,772
Sì, cuoco.
423
00:16:29,444 --> 00:16:31,115
Alzate le forchette, chef.
Ok, ragazzi.
424
00:16:31,115 --> 00:16:33,386
Ascolta, abbiamo capito
48 menu in basso.
425
00:16:33,386 --> 00:16:35,123
Quindi siamo in pensione completa, ok?
426
00:16:35,123 --> 00:16:37,695
Dobbiamo esercitarci, ragazzi.
427
00:16:37,695 --> 00:16:39,464
Chi è pronto
a una festa del cazzo proprio adesso?
428
00:16:39,464 --> 00:16:41,201
Sì, cuoco. Va bene.
429
00:16:41,201 --> 00:16:42,605
Ascolta.
Ascolta i numeri.
430
00:16:42,605 --> 00:16:45,209
Non richiamare.
Vai e basta, cazzo.
431
00:16:45,209 --> 00:16:47,614
Lo saremo tutti
fumare sigarette presto.
432
00:16:47,881 --> 00:16:49,384
♪ Preferirei essere ♪
433
00:16:49,384 --> 00:16:50,521
Fanculo.
434
00:16:50,521 --> 00:16:52,257
Va bene, cammino 15.
435
00:16:52,257 --> 00:16:53,794
Camminare 20.
436
00:16:53,794 --> 00:16:56,398
Camminare 32.
Andiamo, ragazzi. Dai.
437
00:16:56,398 --> 00:17:00,206
Uh, cinque ciambelle,
cinque per cinque per quattro.
438
00:17:00,206 --> 00:17:03,647
Pesci di fuoco,
quattro per quattro per quattro.
439
00:17:03,647 --> 00:17:06,485
Camminerò per 21, caviale.
440
00:17:06,485 --> 00:17:08,824
Sono cinque per quattro per due.
441
00:17:08,824 --> 00:17:10,360
Vaffanculo. Vaffanculo.
442
00:17:10,360 --> 00:17:12,430
Uh, spara T-bone.
443
00:17:12,430 --> 00:17:14,669
Due per quattro per cinque.
444
00:17:14,669 --> 00:17:16,740
- Capito, T?
- Funziona, chef.
445
00:17:16,740 --> 00:17:18,744
Ehi, Syd,
dobbiamo tenere il pesce.
446
00:17:18,744 --> 00:17:21,716
Abbiamo un'allergia ai crostacei.
Non so come
ragazzi, lo sottoponete.
447
00:17:21,716 --> 00:17:24,488
Sì, Connor, facciamo il sottomarino
ricciola, per favore.
448
00:17:24,488 --> 00:17:26,425
Ho sentito, chef.
449
00:17:26,425 --> 00:17:28,597
Fuoco sette,
continuate così, ragazzi.
450
00:17:28,597 --> 00:17:30,366
Ci siamo quasi
fuori dal bosco.
451
00:17:30,366 --> 00:17:31,536
Continuiamo, cazzo.
452
00:17:31,536 --> 00:17:33,840
Vi amo, cazzo, ragazzi.
Eccoci qui!
453
00:17:33,840 --> 00:17:36,378
Che cazzo? Che cazzo?
454
00:17:36,378 --> 00:17:38,416
Che cazzo.
Che cazzo?
455
00:17:38,416 --> 00:17:40,253
Sei terribile in questo.
Non sei bravo in questo.
456
00:17:40,253 --> 00:17:41,890
Che stupido cazzo?
Vai più veloce, figlio di puttana.
457
00:17:41,890 --> 00:17:43,827
Continua ad andare più veloce.
Perché sei così lento?
458
00:17:43,827 --> 00:17:45,195
Perché sei così dannatamente lento?
459
00:17:45,764 --> 00:17:47,534
Non puoi gestirlo?
È troppo per te?
460
00:17:48,268 --> 00:17:50,239
Non sei un duro.
Sei una stronzata.
461
00:17:50,239 --> 00:17:51,408
Sei senza talento.
462
00:17:51,408 --> 00:17:52,778
Dovresti essere morto.
463
00:18:15,591 --> 00:18:17,193
Fakerson.
- Sì.
464
00:18:17,193 --> 00:18:18,329
Amico, congratulazioni, fratello.
465
00:18:18,329 --> 00:18:19,264
Oh, amico, grazie mille.
466
00:18:19,264 --> 00:18:20,333
Così buono, amico.
467
00:18:20,333 --> 00:18:21,335
Lo sarai
un papà così buono.
468
00:18:21,335 --> 00:18:22,437
- Oh, grazie.
- Sì.
469
00:18:22,437 --> 00:18:23,472
Va bene.
470
00:18:39,672 --> 00:18:41,208
Deedee?
471
00:18:41,208 --> 00:18:43,245
Oh merda. No, no.
472
00:18:44,515 --> 00:18:45,751
Pietro.
473
00:18:45,751 --> 00:18:46,819
No, no, no.
474
00:18:46,819 --> 00:18:48,757
Io-io-non ti voglio
per dire loro che ero qui fuori.
475
00:18:48,757 --> 00:18:50,894
No, no, no, va assolutamente bene.
Abbiamo un posto per te.
476
00:18:50,894 --> 00:18:53,232
Oh, lo so. Lo so. Sì.
477
00:18:53,232 --> 00:18:55,370
Uh... No. Io solo...
stavo pensando...
478
00:18:55,370 --> 00:18:57,474
Oh mio Dio,
fa così freddo qui fuori.
479
00:18:57,474 --> 00:19:00,346
Vieni e basta.
Nat è così entusiasta di vederti.
480
00:19:00,346 --> 00:19:02,483
Sarà così divertente.
Carm lo sta facendo impazzire.
481
00:19:03,318 --> 00:19:04,622
Io-io semplicemente, ehm...
482
00:19:04,622 --> 00:19:06,659
Io-io proprio non...
483
00:19:06,659 --> 00:19:07,561
Io-io semplicemente...
484
00:19:07,561 --> 00:19:09,230
Saresti così orgoglioso di loro.
485
00:19:10,834 --> 00:19:13,707
OH. Io... lo sono, Pete. Sono.
486
00:19:13,707 --> 00:19:15,342
Sono. io semplicemente...
487
00:19:15,811 --> 00:19:17,614
Io... semplicemente non penso
Posso prenderlo.
488
00:19:18,817 --> 00:19:20,486
Che cosa? Cosa non puoi prendere?
489
00:19:24,628 --> 00:19:25,830
Voglio che tu torni dentro.
490
00:19:25,830 --> 00:19:27,802
Ma non dire loro che mi hai visto
perché è imbarazzante.
491
00:19:27,802 --> 00:19:28,903
Deedee, cosa ha fatto...
492
00:19:30,607 --> 00:19:31,809
Cosa intendi?
non puoi prenderlo?
493
00:19:37,320 --> 00:19:38,890
Li amo così tanto.
494
00:19:40,694 --> 00:19:42,229
Non so come mostrarlo.
495
00:19:46,304 --> 00:19:47,641
Non lo so
come dire mi dispiace.
496
00:19:48,843 --> 00:19:50,681
Quindi, per favore, semplicemente...
497
00:19:50,681 --> 00:19:54,387
Per favore, entra e basta
e dimmi semplicemente che va bene.
498
00:19:56,626 --> 00:19:57,761
Deedee, io non...
499
00:19:57,761 --> 00:20:00,500
Non merito
per vedere quanto è bello.
500
00:20:00,500 --> 00:20:01,870
Ehm...
501
00:20:01,870 --> 00:20:04,373
Li voglio
avere questa cosa bella.
502
00:20:05,510 --> 00:20:06,546
E non voglio ferirlo.
503
00:20:06,546 --> 00:20:07,815
No, non gli farai del male.
504
00:20:07,815 --> 00:20:09,284
Prometto. Prometto.
505
00:20:09,284 --> 00:20:10,721
Inoltre, dobbiamo
porta tutte le cene
506
00:20:10,721 --> 00:20:11,956
prima del bambino, quindi...
507
00:20:13,325 --> 00:20:14,460
Di chi è il bambino?
508
00:20:18,035 --> 00:20:20,006
Ehm...
509
00:20:22,878 --> 00:20:24,314
Ah.
510
00:20:24,314 --> 00:20:25,449
Oh, tu e Natalie.
511
00:20:26,384 --> 00:20:27,453
Pensavo che lei...
512
00:20:27,453 --> 00:20:28,723
È meraviglioso. OH.
513
00:20:28,723 --> 00:20:30,527
È meraviglioso, Pete.
514
00:20:30,527 --> 00:20:31,562
Ehm...
515
00:20:34,635 --> 00:20:36,305
Donna, ehm...
516
00:20:36,305 --> 00:20:37,842
Io-io-non so cosa fare.
517
00:20:37,842 --> 00:20:39,712
Potresti...
Potresti aiutarmi?
518
00:20:39,712 --> 00:20:41,381
Potresti semplicemente entrare?
e noi...
519
00:20:41,381 --> 00:20:43,318
Pete, sei molto dolce.
520
00:20:43,920 --> 00:20:45,422
Sei dolce.
521
00:20:45,957 --> 00:20:47,026
Vado.
522
00:20:47,561 --> 00:20:50,734
E ti prometto che
Lo farò, lo farò...
523
00:20:50,734 --> 00:20:52,738
Li chiamerò.
Io entrerò.
524
00:20:52,738 --> 00:20:54,609
Io... parlerò con loro.
525
00:20:54,609 --> 00:20:56,612
Lo farò. sono solo...
Ho bisogno che tu mi dica che va bene.
526
00:20:57,413 --> 00:20:58,617
Donna, non...
527
00:20:58,617 --> 00:21:00,319
Ho bisogno che tu mi dica che va bene.
528
00:21:02,524 --> 00:21:03,993
Pete, per favore.
529
00:21:18,556 --> 00:21:19,658
Va bene.
530
00:21:22,063 --> 00:21:24,467
Grazie.
531
00:21:52,758 --> 00:21:54,695
Ok, cammina per 22.
532
00:21:54,695 --> 00:21:56,064
Cammina 51.
533
00:21:56,064 --> 00:21:57,801
T, dov'è la mia T-bone per sei?
534
00:21:57,801 --> 00:22:00,106
Camminando, cuoco. Bellissimo.
535
00:22:00,106 --> 00:22:01,976
- Yo, dov'è il nuovo ragazzo?
- Scomparso.
536
00:22:02,511 --> 00:22:04,414
Ehi, Marco,
trova quel figlio di puttana.
537
00:22:04,414 --> 00:22:06,586
Sì, cuoco.
- Va bene. E...
538
00:22:06,586 --> 00:22:08,823
Fottiti!
539
00:22:10,126 --> 00:22:11,963
Sì!
SÌ!
540
00:22:11,963 --> 00:22:12,965
Cazzo sì!
541
00:22:12,965 --> 00:22:14,702
SÌ!
542
00:22:55,215 --> 00:22:56,919
Dov'è t
543
00:22:58,021 --> 00:22:59,190
Amico? Amico...
544
00:22:59,190 --> 00:23:00,961
Che cazzo stai facendo?
545
00:23:00,961 --> 00:23:02,865
Amico, quella è metanfetamina?
Oh, Dio.
546
00:23:02,865 --> 00:23:04,602
Appena. Amico, mi dispiace tanto.
547
00:23:04,602 --> 00:23:05,537
No.
No, no, no.
Solo un po'.
548
00:23:05,537 --> 00:23:07,172
No, è pazzesco.
Mi aiuta a lavorare.
549
00:23:10,747 --> 00:23:14,154
Mi dispiace tanto. Miele.
550
00:23:14,154 --> 00:23:16,090
Non devi scusarti.
551
00:23:16,859 --> 00:23:18,863
EHI. Stai bene?
552
00:23:18,863 --> 00:23:19,899
Sì. Sì.
553
00:23:19,899 --> 00:23:22,102
Questo è... fantastico.
554
00:23:22,571 --> 00:23:24,841
È fantastico.
555
00:23:26,177 --> 00:23:28,616
Sì.
556
00:23:28,616 --> 00:23:30,821
- No, no, no.
Penso che dovrò licenziarti.
- Che cosa?
557
00:23:30,821 --> 00:23:31,956
Che cosa? Per questo?
558
00:23:31,956 --> 00:23:33,560
Sì.
- Sei dannatamente serio?
559
00:23:33,560 --> 00:23:34,962
Voglio dire, penso di sì.
Fammi controllare.
560
00:23:34,962 --> 00:23:35,964
Sarò proprio lì.
Sì, controlla, controlla.
561
00:23:35,964 --> 00:23:36,832
- Ehi, ehi.
- Resta lì.
562
00:23:36,832 --> 00:23:39,137
Stai essendo
così dannatamente strano, amico.
563
00:23:39,137 --> 00:23:41,140
Fanculo. Fanculo.
564
00:23:42,544 --> 00:23:43,913
Fanculo, fanculo.
565
00:23:43,913 --> 00:23:45,583
Cazzo, cazzo.
566
00:23:47,821 --> 00:23:48,956
Le probabilità erano giuste.
567
00:23:49,825 --> 00:23:50,860
Sì.
568
00:23:51,729 --> 00:23:53,966
Voglio dire, tu...
sai, non è facile.
569
00:23:55,937 --> 00:23:57,139
Cosa non è facile?
570
00:23:58,676 --> 00:24:00,614
Sai, ci sono un sacco di persone,
571
00:24:00,614 --> 00:24:01,715
molta storia.
572
00:24:02,818 --> 00:24:03,853
E' semplicemente tanto.
573
00:24:05,690 --> 00:24:07,694
Sì.
Sì, è...
574
00:24:09,698 --> 00:24:11,869
Non ce l'avrei contro di lei.
575
00:24:11,869 --> 00:24:13,906
- NO?
- Non questo.
576
00:24:16,211 --> 00:24:17,748
- Cuoco.
- SÌ.
577
00:24:17,748 --> 00:24:20,086
- So che le cose sono andate
strano tra noi oggi.
- No.
578
00:24:20,086 --> 00:24:22,624
Lo so... sto solo dicendo che
Penso di aver trovato qualcosa
questo lo renderà migliore.
579
00:24:22,624 --> 00:24:24,094
Va bene. Che cos'è?
580
00:24:24,094 --> 00:24:26,532
Ho trovato Josh
fumando crack nel vicolo.
581
00:24:28,569 --> 00:24:30,773
- Io... Ok. Ehm...
- Sì.
582
00:24:31,474 --> 00:24:33,780
- E' pazzesco.
- E' quello che ho detto.
583
00:24:33,780 --> 00:24:35,817
- Giusto.
- Ha detto che lo rende
prendere a calci così tanto nel culo.
584
00:24:35,817 --> 00:24:37,186
voglio dire,
semplicemente non può essere vero.
585
00:24:37,186 --> 00:24:39,625
Voglio dire, l'abbiamo visto
tagliando quelle carote prima.
586
00:24:39,625 --> 00:24:40,626
Eh.
587
00:24:41,996 --> 00:24:42,931
tesoro.
588
00:24:44,000 --> 00:24:45,202
EHI.
589
00:24:46,705 --> 00:24:48,643
No, no, no. Cosa c'è che non va?
590
00:24:48,643 --> 00:24:49,644
Niente.
591
00:24:53,018 --> 00:24:53,919
io semplicemente...
592
00:24:54,822 --> 00:24:56,090
Ti amo così tanto.
593
00:24:58,963 --> 00:25:00,566
Jeffrey, stai bene?
594
00:25:01,367 --> 00:25:03,639
Perché stiamo bene.
Stiamo andando davvero bene.
595
00:25:05,877 --> 00:25:07,781
T, penso di averlo fatto a me stesso.
596
00:25:07,781 --> 00:25:09,183
Hai fatto cosa a te stesso?
597
00:25:10,687 --> 00:25:12,190
Quando l'abbiamo fatto?
inizia a ordinare Heinz Mustard
598
00:25:12,190 --> 00:25:13,291
invece di quello francese?
599
00:25:14,060 --> 00:25:17,066
Ehm, la settimana scorsa. Cosa ha fatto
ti fai da sola, tesoro?
600
00:25:17,066 --> 00:25:19,237
Gli ho detto che dovevo licenziarlo
ma devo verificare con te.
601
00:25:19,237 --> 00:25:22,611
No, no. Puoi licenziarlo.
Dovresti licenziarlo immediatamente.
602
00:25:22,611 --> 00:25:24,748
Va bene, bello.
Lo licenzierò prima
ritorna qui.
603
00:25:24,748 --> 00:25:25,983
Va bene. Grazie.
604
00:25:26,350 --> 00:25:28,155
Josh ha 86 anni,
a proposito.
605
00:25:28,155 --> 00:25:29,859
Sì, cuoco.
606
00:25:31,361 --> 00:25:32,864
Ti amo anch'io, amico.
607
00:25:41,047 --> 00:25:42,717
Va bene.
608
00:25:47,259 --> 00:25:48,696
Penso di lavorare qui adesso.
609
00:25:54,207 --> 00:25:56,745
Beh, sei bravo.
Fanculo. Giusto?
610
00:25:58,783 --> 00:26:01,388
Va bene. Sorpresa sul 51, per favore.
611
00:26:01,388 --> 00:26:03,759
E cos'è quello?
Signor Kalinowski?
612
00:26:10,205 --> 00:26:11,575
Dolce, signore.
613
00:26:12,176 --> 00:26:13,646
Nessuno per me, Gary.
614
00:26:13,646 --> 00:26:14,782
Grazie mille.
Non stasera.
615
00:26:14,782 --> 00:26:16,051
Io... sto bene.
616
00:26:16,051 --> 00:26:17,921
Il signor Jerimovich ha insistito.
617
00:26:17,921 --> 00:26:19,157
- Oh, l'ha fatto, vero?
- L'ha fatto.
618
00:26:19,157 --> 00:26:20,626
Cosa, ci sta provando?
per uccidermi, cazzo?
619
00:26:26,037 --> 00:26:27,907
Banana al cioccolato.
620
00:26:33,887 --> 00:26:34,822
Tu, ehm...
621
00:26:34,822 --> 00:26:38,963
Dillo al signor Jerimovich
grazie per me?
622
00:26:38,963 --> 00:26:40,432
Lo farò.
- Grazie.
623
00:26:40,432 --> 00:26:41,902
Godere.
624
00:26:54,995 --> 00:26:56,030
Tina?
625
00:26:58,268 --> 00:27:00,372
Io sono...
626
00:27:00,372 --> 00:27:02,711
Sono bloccato
un dannato frigorifero
627
00:27:02,711 --> 00:27:04,715
nella serata di apertura
del mio dannato ristorante
628
00:27:04,715 --> 00:27:07,788
perché non avevo ricezione
quando Tony ha chiamato.
629
00:27:07,788 --> 00:27:10,259
E ci sono... ci sono degli scaffali
dalla parte sbagliata
630
00:27:10,259 --> 00:27:12,396
e c'è l'arte
è una merda,
631
00:27:12,396 --> 00:27:14,935
e... e stiamo strappando il nastro
come degli stronzi,
632
00:27:14,935 --> 00:27:16,137
e io semplicemente, io...
633
00:27:20,345 --> 00:27:21,347
Vi ho deluso, ragazzi.
634
00:27:22,383 --> 00:27:24,989
- Allora com'è andata?
- Dio mio.
È stato incredibile.
635
00:27:24,989 --> 00:27:26,124
Quindi fuoco.
- Così buono.
636
00:27:26,124 --> 00:27:27,728
Congratulazioni.
- Grazie.
637
00:27:27,728 --> 00:27:29,732
E' un buon momento?
tornare a vederlo?
638
00:27:29,732 --> 00:27:31,334
No. Uh... probabilmente no.
639
00:27:31,334 --> 00:27:32,704
Sì, probabilmente no. OH.
640
00:27:33,773 --> 00:27:35,308
Vi ho deluso, ragazzi, e...
641
00:27:42,056 --> 00:27:43,760
Non succederà di nuovo.
642
00:27:43,760 --> 00:27:44,962
Carmen...
643
00:27:44,962 --> 00:27:49,137
No, cioè...
così stupido, tesoro.
644
00:27:49,137 --> 00:27:51,007
È semplicemente troppo frenetico
proprio adesso?
645
00:27:51,007 --> 00:27:52,878
- Sì.
- Beh, Jabba ha fatto il culo.
646
00:27:52,878 --> 00:27:54,480
Sì. E' lì da solo.
647
00:27:54,480 --> 00:27:55,884
Han Solo.
648
00:27:55,884 --> 00:27:57,153
Sì.
Fatto.
649
00:27:57,153 --> 00:27:58,823
Tina? Tina, sei ancora lì?
650
00:27:58,823 --> 00:28:01,127
Sempre, Jeffrey. Sempre.
651
00:28:01,127 --> 00:28:02,496
Chi è Tony?
652
00:28:04,868 --> 00:28:06,037
Che cosa?
653
00:28:07,106 --> 00:28:09,110
Hai detto che Tony ti ha chiamato.
654
00:28:11,314 --> 00:28:13,519
Sì, Tony ha chiamato.
Tony è il ragazzo del frigorifero.
655
00:28:13,519 --> 00:28:15,055
Che cazzo
stai parlando?
656
00:28:15,055 --> 00:28:17,861
Lui è... lui è-lui è
congelarsi. E' bloccato.
657
00:28:17,861 --> 00:28:19,330
- Non può...
- Il piccolo magnaccia è cotto, ok?
658
00:28:19,330 --> 00:28:20,398
Il piccolo magnaccia è cotto.
659
00:28:20,900 --> 00:28:23,305
Mm-mm.
Il nome del tizio del frigo è Terry.
660
00:28:24,742 --> 00:28:26,378
Vedi, è esattamente così
661
00:28:26,378 --> 00:28:27,280
di cosa sto parlando.
662
00:28:27,280 --> 00:28:28,315
Stai zitto, cazzo.
663
00:28:28,315 --> 00:28:29,383
Cosa sta succedendo?
664
00:28:29,885 --> 00:28:31,420
Lui è... è nel...
665
00:28:31,822 --> 00:28:34,862
È nel walk-in, ma
come se si fosse staccata la maniglia della porta.
666
00:28:36,932 --> 00:28:38,402
Yo, forse-forse
È solo che non sono fatto per questo.
667
00:28:39,805 --> 00:28:40,906
Giusto?
668
00:28:41,975 --> 00:28:43,011
Forse va bene così.
669
00:28:44,113 --> 00:28:45,416
Forse è proprio così.
670
00:28:45,416 --> 00:28:46,952
E' bloccato nel walk-in?
671
00:28:46,952 --> 00:28:48,956
- Sì. Sì.
- Sì.
672
00:28:48,956 --> 00:28:50,191
Sì.
Sì.
673
00:28:50,559 --> 00:28:53,465
Ehi, potresti, um, semplicemente
vai a controllare l'anteriore
per me, per favore?
674
00:28:53,465 --> 00:28:54,802
Vado solo a prendere un po' d'aria.
675
00:28:54,802 --> 00:28:56,037
Sì, cuoco. Un secondo
676
00:29:05,255 --> 00:29:06,457
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
677
00:29:06,825 --> 00:29:08,896
- Kelly.
-Theodore Fak.
678
00:29:08,896 --> 00:29:10,499
Mi piace quella "barretta".
Sul serio, è carino.
679
00:29:10,499 --> 00:29:12,069
Grazie. Viene dalla Francia.
Sembra buono.
680
00:29:12,069 --> 00:29:13,338
Il fratello di Neil.
681
00:29:13,338 --> 00:29:14,975
Sì. Orgoglioso di lui stasera. Sul serio.
682
00:29:14,975 --> 00:29:16,077
Sì. Sì. Congratulazioni.
683
00:29:16,077 --> 00:29:17,948
- Sì!
- Questo cibo era davvero fantastico.
684
00:29:17,948 --> 00:29:19,350
Non l'ho cucinato.
685
00:29:19,350 --> 00:29:21,454
Non ero qui.
686
00:29:22,156 --> 00:29:23,826
Giusto? Che cazzo
stavo pensando?
687
00:29:23,826 --> 00:29:25,062
Come stavo per essere
in una relazione?
688
00:29:25,062 --> 00:29:27,266
Sono un fottuto...
Sono un fottuto psicopatico.
689
00:29:27,266 --> 00:29:29,505
Ecco perché. Ecco perché
Sono bravo in quello che faccio.
690
00:29:29,505 --> 00:29:31,074
È così che opero.
691
00:29:31,074 --> 00:29:33,378
Sono il migliore
perché non avevo
692
00:29:33,378 --> 00:29:36,217
niente di tutto questo
stronzate del cazzo, vero?
693
00:29:36,217 --> 00:29:39,123
Potrei, potrei concentrarmi
e potevo concentrarmi
694
00:29:39,123 --> 00:29:40,860
e avevo una routine
695
00:29:40,860 --> 00:29:43,297
e...e l'avevo fatto
maledetta ricezione del cellulare e...
696
00:30:02,670 --> 00:30:04,941
Non ho bisogno di fornire
divertimento o divertimento.
697
00:30:09,383 --> 00:30:11,855
Non ho bisogno di ricevere
qualsiasi divertimento o divertimento.
698
00:30:15,462 --> 00:30:17,132
Mi sta completamente bene.
699
00:30:21,073 --> 00:30:24,146
Perché nessuna quantità di bene lo è
vale la pena di quanto sia terribile.
700
00:30:31,461 --> 00:30:33,364
È solo un completo
perdita di tempo, cazzo.
701
00:30:35,235 --> 00:30:37,339
Mi dispiace davvero
anche tu ti senti così, Carm.
702
00:30:42,416 --> 00:30:43,418
Claire?
703
00:30:49,598 --> 00:30:50,900
Claire?
704
00:30:59,350 --> 00:31:00,452
Claire? Claire?
705
00:31:02,256 --> 00:31:03,391
Claire!
706
00:31:09,938 --> 00:31:11,307
Claire? Claire?
707
00:31:14,213 --> 00:31:16,317
Claire?
708
00:31:19,991 --> 00:31:21,026
Che cazzo?
709
00:31:25,335 --> 00:31:27,205
EHI. Claire Orso. Ehm...
710
00:31:28,274 --> 00:31:29,577
Cosa c'è che non va?
711
00:31:29,878 --> 00:31:31,681
Ehm...
712
00:31:37,125 --> 00:31:38,629
Grazie di tutto, cugino.
713
00:31:40,432 --> 00:31:41,935
È stato così bello.
714
00:31:54,159 --> 00:31:57,233
Ehi, che cazzo
hai appena fatto?
715
00:31:57,233 --> 00:31:59,270
Non... non lo so. Non lo so.
Non so cosa abbia sentito.
716
00:31:59,270 --> 00:32:01,440
Fottuto stronzo. Cosa hai fatto?
dirlo semplicemente a quella fottuta ragazza?
717
00:32:02,142 --> 00:32:03,177
Richie...
718
00:32:04,179 --> 00:32:06,417
Richie cosa?
Che cazzo hai fatto?
dire a quella ragazza, Carmen?
719
00:32:06,417 --> 00:32:07,554
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
720
00:32:07,554 --> 00:32:09,123
e prendimi
fuori di qui, cazzo, per favore?
721
00:32:09,123 --> 00:32:11,227
Oh, sì, ti prenderò
vattene da lì, Donna.
722
00:32:11,227 --> 00:32:12,631
Che cazzo
hai appena detto?
723
00:32:12,631 --> 00:32:13,532
Io...
724
00:32:14,133 --> 00:32:16,470
- Che cazzo hai detto?
- Niente.
725
00:32:17,039 --> 00:32:19,243
Richie, che cazzo
hai detto?
726
00:32:20,680 --> 00:32:22,082
Ehi!
727
00:32:23,218 --> 00:32:25,155
Ehi, cugino,
Non capisco
perché non puoi semplicemente lasciare che
728
00:32:25,155 --> 00:32:27,092
succeda qualcosa di bello
per una volta nella tua dannata vita?
729
00:32:27,092 --> 00:32:28,563
Stai scopando?
mi prendi in giro adesso?
730
00:32:28,563 --> 00:32:29,531
Mi stai prendendo per il culo?
731
00:32:29,531 --> 00:32:32,269
No, non sto scopando
sto scherzando proprio adesso.
732
00:32:32,269 --> 00:32:33,305
Qualcuno deve farlo
dirti questa merda.
733
00:32:33,305 --> 00:32:35,108
Fottiti! Vaffanculo.
734
00:32:35,108 --> 00:32:37,112
Sì, fanculo a me.
Eccoci qui. Va bene.
Sì. Vaffanculo.
735
00:32:37,112 --> 00:32:38,448
- Yeah Yeah.
- Non l'avresti fatto
merda senza di me.
736
00:32:38,448 --> 00:32:40,052
- Sì. Bene.
- Allora sì! Fottiti!
737
00:32:40,052 --> 00:32:41,087
Carmen dura.
Non lo saresti
in grado di pagare
738
00:32:41,087 --> 00:32:42,456
per la tua dannata vita...
Sì, sì.
739
00:32:42,456 --> 00:32:44,695
...o il tuo dannato figlio.
Fottuto perdente.
740
00:32:44,695 --> 00:32:46,599
- Vuoi parlarmi
riguardo a mio figlio, cazzo?
- Fottuto perdente.
741
00:32:46,599 --> 00:32:47,601
- Sì, almeno ho un figlio.
- Vaffanculo!
742
00:32:47,601 --> 00:32:48,536
Non hai un cazzo.
743
00:32:48,536 --> 00:32:49,236
Non hai un cazzo.
744
00:32:49,236 --> 00:32:50,707
Dov'eri quando io, cazzo?
745
00:32:50,707 --> 00:32:52,109
seppellisci tuo fratello,
746
00:32:52,109 --> 00:32:53,512
pezzo di merda egoista?
747
00:32:53,512 --> 00:32:55,115
Sai cosa?
Sei... sei ossessionato
con la mia famiglia.
748
00:32:55,115 --> 00:32:56,417
Questo è quello che sei.
Tu, cazzo...
749
00:32:56,417 --> 00:32:57,654
Sto cazzo
ossessionato da te.
750
00:32:57,654 --> 00:32:59,056
- Sei una sanguisuga del cazzo.
- Sono ossessionato da te.
751
00:32:59,056 --> 00:33:00,091
Tu, fottuta sanguisuga. Sì.
752
00:33:00,091 --> 00:33:01,595
- Avrei dovuto tagliarti fuori!
- Ti amo dannatamente!
753
00:33:01,595 --> 00:33:03,064
Avrei dovuto, cazzo
tagliati fuori dal cazzo!
754
00:33:03,064 --> 00:33:04,066
- Ti amo dannatamente!
- Hai bisogno di me, cazzo.
755
00:33:04,066 --> 00:33:04,801
Ti amo dannatamente!
756
00:33:04,801 --> 00:33:05,803
- Hai bisogno di me, cazzo.
- Sì.
757
00:33:05,803 --> 00:33:07,172
- Hai bisogno di me!
- Vaffanculo!
758
00:33:07,172 --> 00:33:08,609
Hai dannatamente bisogno di me,
figlio di puttana!
759
00:33:08,609 --> 00:33:09,410
- Vaffanculo!
- Non hai un cazzo.
760
00:33:09,410 --> 00:33:10,713
- Vaffanculo!
- Pezzo di merda.
761
00:33:10,713 --> 00:33:11,749
Fottiti!
762
00:33:11,749 --> 00:33:13,084
Vaffanculo.
763
00:33:13,084 --> 00:33:14,353
Spero che tu
cazzo, congelato a morte.
764
00:34:12,671 --> 00:34:15,543
CLAIRE
Ehi, Carm. Ehm...
765
00:34:15,543 --> 00:34:16,812
So che ti vedrò
tra un po',
766
00:34:16,812 --> 00:34:18,716
ma, ehm...
767
00:34:18,716 --> 00:34:20,318
Sono al lavoro e, ehm...
768
00:34:22,590 --> 00:34:25,128
Non lo so, è solo che
Avevo questo, tipo, um...
769
00:34:25,597 --> 00:34:27,399
impulso improvviso di...
770
00:34:31,742 --> 00:34:33,411
...per dirti che ho, um...
771
00:34:34,280 --> 00:34:38,789
Ho sempre avuto questo, tipo,
una cotta enorme per te, um...
772
00:34:40,325 --> 00:34:42,864
e penso che tu sia, um...
773
00:34:42,864 --> 00:34:47,172
così speciale e, ehm,
così meraviglioso.
774
00:34:47,172 --> 00:34:48,207
E io, ehm...
775
00:34:50,546 --> 00:34:51,915
Sono così emozionato per te
776
00:34:51,915 --> 00:34:55,689
e così entusiasta
per te e, ehm...
777
00:34:59,396 --> 00:35:02,737
So che può essere difficile,
tipo, trova un secondo
778
00:35:02,737 --> 00:35:04,841
sentirsi bene
cosa stai facendo
779
00:35:04,841 --> 00:35:07,145
proprio nel mezzo di
quando lo fai, ma, uh...
780
00:35:08,549 --> 00:35:10,552
Spero solo che tu sappia che sono...
781
00:35:15,696 --> 00:35:17,332
Sono così orgoglioso di te.
782
00:35:20,305 --> 00:35:22,710
E Mikey lo sarebbe
sono così orgoglioso di te, orso.
783
00:35:24,981 --> 00:35:26,316
Ehm...
784
00:35:28,922 --> 00:35:30,324
E io semplicemente, ehm...
785
00:35:35,401 --> 00:35:36,838
Ti amo davvero.
786
00:36:25,836 --> 00:36:31,915
♪ Potrebbe essere
il tramonto più triste mai visto ♪
787
00:36:32,483 --> 00:36:35,254
♪ Ti trasformi in un miracolo ♪
788
00:36:36,625 --> 00:36:37,726
♪ Vivace ♪
789
00:36:39,062 --> 00:36:42,870
♪ La mia mente corre ♪
790
00:36:44,373 --> 00:36:46,344
♪ Come sempre sarà ♪
791
00:36:46,344 --> 00:36:48,281
♪ La mia mano è stanca ♪
792
00:36:48,281 --> 00:36:50,285
♪ Mi fa male il cuore ♪
793
00:36:50,285 --> 00:36:53,759
♪ Sono la metà
un mondo lontano, qui ♪
794
00:36:53,759 --> 00:36:55,897
♪ La mia testa ha giurato di andarsene ♪
795
00:36:55,897 --> 00:36:57,366
Prima volta?
796
00:36:57,366 --> 00:36:58,334
No.
797
00:36:59,704 --> 00:37:03,478
♪ Trasportalo e tienilo fermo ♪
798
00:37:03,478 --> 00:37:07,052
♪ Vai da solo, tieni duro ♪
799
00:37:09,256 --> 00:37:11,828
Tesoro, stai bene?
Oh, cazzo. Oh, Dio.
800
00:37:12,129 --> 00:37:14,935
EHI. OH. Scusa.
Uh, sì, sto bene.
801
00:37:14,935 --> 00:37:16,671
Scusa.
Non dovresti...
802
00:37:17,038 --> 00:37:18,441
Io-io-sapevo che eri occupato,
803
00:37:18,441 --> 00:37:19,578
e ci stavo provando
per non disturbarti.
804
00:37:19,578 --> 00:37:22,282
No, andiamo.
No. Uh, va bene.
805
00:37:24,521 --> 00:37:25,756
Com'era il cibo?
806
00:37:26,691 --> 00:37:27,693
Incredibile.
807
00:37:28,795 --> 00:37:31,734
Assolutamente... incredibile.
808
00:37:33,037 --> 00:37:34,005
Bambino?
809
00:37:35,041 --> 00:37:36,043
È il punto.
810
00:37:36,043 --> 00:37:38,347
♪ Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno ♪
811
00:37:39,316 --> 00:37:43,024
♪ Andare avanti da solo
e tienilo fermo ♪
812
00:37:43,024 --> 00:37:46,832
♪ Trasportalo e tienilo fermo ♪
813
00:37:46,832 --> 00:37:50,471
♪ Merli, all'indietro,
in avanti e cadere ♪
814
00:37:50,773 --> 00:37:53,612
♪ E tieni premuto ♪
815
00:37:53,612 --> 00:37:57,653
♪ Oh, il profondo solitario
siediti vuoto ♪
816
00:37:58,221 --> 00:38:02,930
♪ Sono mezzo mondo,
dall'altra parte del mondo ♪
817
00:38:03,498 --> 00:38:06,871
♪ Le mie scarpe sono sparite,
la mia vita è trascorsa ♪
818
00:38:09,476 --> 00:38:12,550
♪ Ho bevuto troppo ♪
819
00:38:13,051 --> 00:38:14,386
♪ Non pensavo ♪
820
00:38:14,386 --> 00:38:16,090
Scusa, scusa...
821
00:38:18,729 --> 00:38:20,800
Stai bene?
Sì.
822
00:38:20,800 --> 00:38:21,768
Bene.
823
00:38:22,436 --> 00:38:25,442
♪ Andare avanti da solo
e tienilo fermo ♪
824
00:38:25,442 --> 00:38:27,412
Ci vediamo a... casa. Sì.
825
00:38:27,412 --> 00:38:30,418
♪ Trasportalo e tienilo fermo ♪
826
00:38:30,418 --> 00:38:32,523
♪ Merli, al contrario ♪
827
00:38:32,523 --> 00:38:33,490
Ok.
828
00:38:34,426 --> 00:38:35,629
Ti amo, chef.
829
00:38:36,698 --> 00:38:37,667
Ti amo.
830
00:38:37,667 --> 00:38:39,704
♪ Oh, questo mondo solitario ♪
831
00:38:39,704 --> 00:38:41,373
♪ È sprecato ♪
832
00:38:41,875 --> 00:38:46,918
♪ Occhi patetici allegri ♪
833
00:38:47,352 --> 00:38:51,093
♪ Cieco alla marea
ha trasformato il mare ♪
834
00:38:53,130 --> 00:38:55,936
♪ La tempesta,
è venuto fuori forte ♪
835
00:38:56,505 --> 00:39:01,781
♪ Ha scosso gli alberi
e ha spazzato via la nostra paura ♪
836
00:39:02,415 --> 00:39:04,921
♪ Non riuscivo nemmeno a sentire ♪
837
00:39:05,857 --> 00:39:09,730
♪ Andare avanti da solo
e tienilo fermo ♪
838
00:39:10,031 --> 00:39:13,872
♪ Trascinalo con te
e tienilo premuto ♪
839
00:39:13,872 --> 00:39:17,446
♪ Vai da solo
e tienilo fermo ♪
840
00:39:17,446 --> 00:39:20,986
♪ E tieni premuto ♪
841
00:39:21,387 --> 00:39:24,860
♪ Vai da solo
e tienilo fermo ♪
842
00:39:25,194 --> 00:39:28,735
♪ Trasportalo e tienilo fermo ♪
843
00:39:29,036 --> 00:39:32,710
♪ Merli, all'indietro,
in avanti e cadere ♪
844
00:39:32,710 --> 00:39:35,716
♪ E tieni premuto ♪
845
00:39:35,716 --> 00:39:40,458
♪ Oh, potrebbe essere
il tramonto più triste ♪
846
00:39:40,458 --> 00:39:42,563
♪ Non ho mai visto ♪
847
00:39:43,164 --> 00:39:45,569
♪ Mi rivolgo al miracolo ♪
848
00:39:47,573 --> 00:39:49,442
♪ Vivace ♪
849
00:40:05,241 --> 00:40:09,149
♪ La mia mente corre ♪
850
00:40:10,552 --> 00:40:12,623
♪ Come sempre sarà ♪
851
00:40:12,623 --> 00:40:16,565
♪ Le mie mani sono stanche,
mi piange il cuore ♪
852
00:40:16,565 --> 00:40:19,737
♪ Sono dall'altra parte del mondo ♪
853
00:40:20,539 --> 00:40:25,549
♪ Vai ♪